재의 수요일에 읽는 시－ 우리 자신을 만나다 > 묵상/기도

• 목록

시인 니콜라스 바첼 린지

우리 자신을 만나다

- 니콜라스 바첼 린지 -

우리는 돌아오는 길에 우리 자신을 만났네

북쪽에서 이어진 오솔길을 따라 걷던 길에.

비 내리는 오솔길 위로 우리의 발자국이 뒤섞였네

돌아오는 발자국과 나아가는 발자국이.

내 동료의 못 박힌 구두 자국과

나의 낡은 등산화 자국이 빗속에서 뒤섞였네.

우리는 며칠이고 며칠을 북쪽으로 올랐고

이것이 우리가 얻은 수확의 전부였네.

우리는 돌아오는 길에 우리 자신을 만났고,

안개와 빗속에서 우리는 행복했네.

우리의 옛 영혼과 새로운 영혼이

서로 문안하고 설명하기 위해 마주했네—

하루가 천 년 같고,

천 년이 하루 같을 것이라고.

우리가 놀라움 가득한 오솔길을 따라 소리칠 때

천 개의 꿈꾸는 하늘이 가진 힘들이

우리의 유희 속에 모여들었네.

남쪽과 북쪽의 보랏빛 하늘과

남쪽과 북쪽의 진홍빛 하늘,

내일의 하늘과 어제의 하늘이.

Meeting Ourselves

by Nicholas Vachel Lindsay

We met ourselves as we came back

As we hiked the trail from the north.

Our foot-prints mixed in the rainy path

Coming back and going forth.

The prints of my comrade's hob-nailed shoes

And my tramp shoes mixed in the rain.

We had climbed for days and days to the North

And this was the sum of our gain:

We met ourselves as we came back,

And were happy in mist and rain.

Our old souls and our new souls

Met to salute and explain—

That a day shall be as a thousand years,

And a thousand years as a day.

The powers of a thousand dreaming skies

As we shouted along the trail of surprise

Were gathered in our play:

The purple skies of the South and the North,

The crimson skies of the South and the North,

Of tomorrow and yesterday.