이지잉글리시 성경(EasyEnglish Bible) 출시... 1200개의 일상 영어 단어 기반 > 세계교계뉴스 World News

• 목록

영문 읽기에 어려움을 겪는 사람들과 영어가 모국어가 아닌 사람들이 성경을 더 쉽게 이해할 수 있도록 제작된 성경 번역본이 영국에서 처음으로 인쇄본으로 출간되었다. 

기독교 자선단체인 미션어시스트(MissionAssist)에서 제작한 이지잉글리시 성경(EasyEnglish Bible)은 더 많은 사람들이 성경을 쉽게 접할 수 있도록 어휘를 간소화하고 문장을 짧게 만들었다. 

이 번역본은 특히 난독증 환자, 영어를 배우는 사람들, 읽고 쓰는 능력이 부족한 독자 등 전통적인 성경 언어를 이해하는 데 어려움을 겪는 사람들을 대상으로 한다. 

이지잉글리시 성경(EasyEnglish Bible)은 쉽고 간결한 현대 영어로 쓰여 있어 읽고 이해하기 쉽다. 1200개의 일상 영어 단어를 기반으로 제작되었으며, 영어를 배우는 사람이나 외국어로 영어를 사용하는 사람에게 이상적이다. 

EasyEnglish Bible이란 어떤 성경인가?

이지잉글리시 성경(EasyEnglish Bible)은 어휘를 최소화하고 문장 구조를 단순화한 새로운 성경 번역본이다. 원문을 명확하고 이해하기 쉬운 언어로 표현하는 것을 목표로 하며, 영어가 모국어가 아닌 사람이나 길고 복잡한 문장을 이해하는 데 어려움을 느끼는 사람들에게 특히 유용하다.

어휘

이 번역본은 일상적으로 사용되는 약 1,000개의 사전 단어를 기본 어휘로 사용한다. 또한, 덜 알려진 약 600개의 단어도 사용한다. 이러한 단어들은 본문에 표시되어 있으며, 각 단어에 대한 간략한 정의는 용어집에 제공된다.

가능한 한 전문 용어 사용은 최소화했다. 원문의 의미를 명확하고 정확하게 표현할 수 있는 경우, 기본 1,000단어 어휘를 사용했다.

문법

번역문의 문장 길이는 최대 20단어로 제한되었다. 또한, 한 문장에는 보통 두 개 이하의 주요 동사 표현만 포함된다. 이로 인해 문장 수가 늘어나기는 하지만, 문장 간의 명확한 연결을 통해 전체적인 흐름이 매끄럽게 유지된다.

EasyEnglish에는 다음과 같은 문법적 제한 사항이 적용되었다.

다른 대안이 너무 복잡한 경우를 제외하고는 수동태 구문은 사용하지 않았다.

답이 명확하게 암시된 경우를 제외하고는 수사적인 질문은 가능한한 사용하지 않았다.

관용 표현은 사용하지 않았다.

이러한 제약 조건 내에서, 번역은 원문의 내용을 자연스럽고 문법적으로 올바른 영어로 표현하고자 했다.

기본 텍스트

번역자들은 다양한 영어 성경 번역본과 원문을 기초로 삼았으며, 특히 영어 번역본들이 원문에 대해 서로 다른 해석을 제시하는 경우에는 원문을 참고했다. 또한 연합성서공회(UBS)에서 출판 및 개정한 텍스트들을 사용했다.

구약성서: 비블리아 헤브라이카 “마소라 본문”

신약성서: 네슬레-알랜드 “Novum Testamentum Graece”

번역 작업

이 번역 프로젝트는 영국에 본부를 둔 기독교 자선 단체인 미션어시스트(MissionAssist)에서 진행했다. 미션어시스트는 위클리프 글로벌 얼라이언스(Wycliffe Global Alliance)의 일원이며 글로벌 커넥션스(Global Connections)의 회원이다.

미션어시스트의 많은 자원봉사 회원들이 초안 작성, 언어 검토, 신학적 검토, 문체 검토 및 교정 등 다양한 분야에서 자신의 기술과 경험을 활용하여 번역 작업에 기여했다. 전 세계 독자들의 의견 또한 최종 결과물에 반영되었다.

번역 철학

번역자들은 원문 성경이 기록된 언어 그대로 신의 영감을 받았다고 믿는다. 원문의 단어들은 하나님께서 인류에게 전하시는 메시지를 표현하는 수단이며, 각 단어는 신성한 목적을 가지고 있다. 그 메시지의 내용은 다양한 언어적 수준을 통해 전달된다. 단어는 문장, 단락, 담론을 구성하는 기본 요소이다. 이지잉글리시 성경은 이러한 모든 수준에서 하나님의 말씀을 명확하게 전달하고자 했다고 한다.