언더우드 선교사의 마지막 편지들 새로 발굴 > 한국교계뉴스 Korean News | KCMUSA

언더우드 선교사의 마지막 편지들 새로 발굴 > 한국교계뉴스 Korean News

본문 바로가기

  • 한국교계뉴스 Korean News

    홈 > 뉴스 > 한국교계뉴스 Korean News

    언더우드 선교사의 마지막 편지들 새로 발굴

    페이지 정보

    작성자 국민일보| 작성일2024-04-10 | 조회조회수 : 124회

    본문

    “한국어 빠르게 습득하는 언더우드 2세 자랑스러워” 

    연세대 한국기독교문화연구소, YMCA 관련 문서 2000여쪽도 입수

    내한 선교사 편지 번역 작업 계속



    eaffd0859c69a235f11f439b6f52b80e_1712774500_9408.jpg
     

    호러스 G 언더우드(원두우·1859~1916) 선교사의 마지막 조선에서의 활동을 보여주는 선교 편지가 새롭게 발굴됐다. 연세대 한국기독교문화연구소가 미국 뉴욕대(NYU) 귀중본 열람실에서 언더우드 선교사가 엘머 브라운 뉴욕대 총장과 주고받은 편지 수십편을 찾아내 번역 작업을 준비 중이다. 언더우드 선교사의 숨겨진 헌신과 노고가 새롭게 드러날지 주목된다.


    10일 국민일보가 입수한 언더우드 편지 사본을 보면 날짜는 1915년 5월 7일, 수신인은 브라운 뉴욕대 총장 앞이다. 언더우드가 1916년 사망하기 한해 전 서울에 마지막으로 머물던 시점으로 지금껏 관련 기록이 공개된 적 없던 내용이다. 편지에서 언더우드 선교사는 대를 이어 한국 선교에 헌신하게 될 아들 호러스 H 언더우드(원한경·1890~1951)의 한국어 실력을 자랑한다. 그는 “한국어 습득 능력이 빨라 큰 기쁨을 주고 있다”고 밝혔다. 언더우드 부자(父子)는 뉴욕대 동문이다. 편지엔 연희전문의 전신인 조선기독대 설립 준비과정 등이 자세히 기록돼 있다.


    eaffd0859c69a235f11f439b6f52b80e_1712774519_0562.jpg
     

    언더우드 선교사의 조선 선교를 지원하고 오늘날 연세대 신촌 캠퍼스의 대지 구입 자금을 보내준 형 존 T 언더우드의 컬러 편지도 눈에 띈다. 언더우드 타자기로 성공한 사업가였던 존 언더우드는 1921년 12월 역시 브라운 총장에게 보낸 편지에서 여성 의사로서 구한말 조선 선교를 자원해 이 땅에서 언더우드와 결혼하고 명성황후를 비롯한 환자들을 돌본 릴리어스 H 언더우드(1851~1921)의 사망 소식을 전한다. 100년전 편지로는 드물게 그림이 인쇄된 용지에 파란색 잉크로 타이핑된 편지는 언더우드 부부가 조선 땅에서 외국인들이 걸리던 만성 장 질환으로 5년의 시차를 두고 사망해 충격을 받았다고 밝힌다.


    eaffd0859c69a235f11f439b6f52b80e_1712774538_5584.jpg
     

    연세대 한국기독교문화연구소는 미국 코넬대 콜로라도대 에모리대 풀러신학교 하버드대 의회도서관 연합감리교아카이브역사센터 등지에서 한국에 복음을 전한 선교사들의 친필 편지를 계속해서 발굴하고 있다. 미국 뿐 아니라 캐나다 영국 호주 스위스 및 국내에 소장된 선교사 편지를 수집해 활용도가 높은 편지 5000건에 대한 데이터베이스 작업을 1차로 완료했다.


    ‘내한 선교사 편지(1880~1942) 디지털 아카이브’로 명명된 연구 작업으로 유진 벨, 로티 벨, 윌리엄 전킨, 윌리엄 불, 넬리 랭킨, 프랭크 스코필드, 스탠리 마틴, 제임스 게일, 플로렌스 머레이, 조셉 놀런, 애나 매퀸, 우드브리지 존슨 선교사 등의 편지를 15권의 책으로 출간했다.


    eaffd0859c69a235f11f439b6f52b80e_1712774554_4802.jpg
     

    이번에 공개한 언더우드 선교사의 편지는 3년에 걸쳐 또다시 발굴과 번역 작업을 병행할 2차 연구의 일환이다. 이외에도 한국 기독청년회(YMCA)의 활동을 보여주는 문서 2000여건은 물론 언더우드와 아펜젤러 선교사를 지도하며 지금의 대한기독교서회를 설립한 프랭클린 올링거 선교사의 편지도 번역할 계획이다.


    연구 작업을 주도하는 허경진 전 연세대 국어국문학과 교수는 “선교 편지는 전도 활동에 대한 기록일 뿐만 아니라 구한말 정치 외교 경제 무역 사회 풍속 언어 문화 교육 의료 건축 산업 등 한국의 전통과 근대를 상세하게 보여주는 1차 사료의 가치가 있다”고 말했다. 선교사들이 방대한 편지를 남겼으나 체계적으로 연구가 진행되지 않았고, 연구계획보다 훨씬 더 많은 편지들이 실제 발굴돼 번역을 기다리고 있다고 전했다. 허 교수는 “이 땅에 복음을 전한 선교사들에 대한 빚진 마음으로 선교 편지 총서 작업에 열정을 쏟고 있다”고 전했다.


    우성규 기자 mainport@kmib.co.kr

    • 이 기사를 공유하세요
    Total 4,533건 1 페이지
    • 대전에서 첫 퀴어 축제?…개최 추진에 거센 반발
      데일리굿뉴스 | 2024-05-16
      (사진출처=연합뉴스) [데일리굿뉴스] 최상경 기자 = 대전에서 퀴어문화축제를 개최하기 위한 조직위원회(조직위)가 출범했다는 소식에 벌써부터 논란이 거세지고 있다.대전 지역 일부 시민단체와 성소수자들이 함께 결성한 조직위는 14일 오전 대전시청 앞에서 기자회견을 열고 …
    • "개혁신학" 정체성 담은 총신대 새 UI 공개
      CBS노컷뉴스 | 2024-05-16
      [앵커]예장합동총회 신학교인 총신대학교가 학교의 정체성을 보여주는 UI작업을 진행하고, 새로운 심볼 마크를 공개했습니다.성경을 최고의 권위에 두고 하나님의 통치를 강조해 총신대의 정체성인 개혁신학을 상징화했습니다. 천수연 기잡니다.[기자]총신대학교가 개교 이후 처음…
    • 한국성서대학 제8대 총장에 최정권 목사 취임
      CBS노컷뉴스 | 2024-05-15
       [앵커]올해로 72주년을 맞은 한국성서대학에 제8대 총장으로 최정권 목사가 취임했습니다.  최정권 신임 총장은 섬김과 희생의 밀알정신을 갖춘 복음 전도자를 양성한다는 교육목표를 실천하며 한국성서대학을 작고 강한 대학으로 살아남겠다고 밝혔습니다. 천수연 기잡니다.[…
    • "가능한 통합부터 시작하자"…한교총, 연합 의지 다져
      데일리굿뉴스 | 2024-05-15
      한교총, 연합운동 공로자 초청 오찬  (한교총 제공)[데일리굿뉴스] 최상경 기자 = 한국교회총연합(대표회장 장종현 목사·한교총)이 14일 오전 11시 서울 메이필드호텔에서 연합운동공로자 초청 오찬을 갖고 한국교회 연합 의지를 다졌다. 이날 행사에는 80여 명의 증경총…
    • "목회자도 장려금 받을 수 있나요?"…'종합소득세·근로장려금' 신청의 달
      데일리굿뉴스 | 2024-05-14
      근로장려금·종소세 이달 말까지 신청국세청 사칭 보이스피싱 주의해야 ▲ 5월은 종합소득세 신고와 근로·자녀장려금 신청의 달이다. (사진출처=클립아트코리아)[데일리굿뉴스] 이새은 기자 = 5월은 종합소득세 신고·납부의 달이다. 종합소득세는 근로소득 외 원천징수 된 다른 …
    • JMS 소속 경찰리스트 존재?…현직 경찰, 증거인멸 가담 의혹 감사 착수
      데일리굿뉴스 | 2024-05-14
      (사진출처=연합뉴스) [데일리굿뉴스] 최상경 기자 = 현직 경찰관이 JMS 정명석의 성폭행 증거 인멸에 가담했다는 의혹이 제기됐다. 해당 경찰관은 정명석으로부터 '주수호'라는 이름까지 부여받고, JMS 내에서 정명석의 사법리스크를 관리하는 '사사부' 소속으로 활동했다…
    • "비상하라, 더 높은 곳을 향하여"…'개교 71주년' 한세대, 비전 선포
      데일리굿뉴스 | 2024-05-14
      (한세대 제공) [데일리굿뉴스] 최상경 기자 = "Soar high, Reach higher!(비상하라, 더 높은 곳을 향하여!)"한세대학교가 개교 71주년을 맞아 2030 비전을 이같이 발표했다. 14일 학교 본관 대강당에서 열린 'HANSEI VISION 2030…
    • 단월드, 사이비종교 아니라더니…"이승헌을 영혼의 아버지로 숭배"
      CBS노컷뉴스 | 2024-05-14
      지난 2019년 대법, "이승헌 교주 표현 허위 아니다" 판결이기영 단월드피해자연대, "단월드 법무팀장도 이승헌을 영혼의 아버지로 불러"예장 합신, 지난 2008년 단월드 이승헌 사이비 규정지난 2005년 내부자료, "단월드·선불교·뇌교육 시장 3천억 매출 계획" …
    • 예장통합총회, 금권 선거 근절 의지 드러냈지만…
      CBS노컷뉴스 | 2024-05-14
      핵심요약 예장통합총회 선관위, 금권 선거 고발하면 포상금 지급올해는 예년과 달리 목사 장로 부총회장 후보 5명 난립표 빌미로 금품 요구하는 '브로커'들도 활동 활발해져금권 선거 의혹 꾸준히 제기됐지만, 방치히다 불신 자처  예장통합총회 선거관리위원회가 기자회견을 자…
    • ef4b6559cbcd2ed546bc6c9c62cc0d89_1715702603_7974.jpg
      구세군, 노숙인들에 카네이션 달아주기 행사
      CBS노컷뉴스 | 2024-05-13
      구세군이 가정의달을 맞아 취약계층 어르신과 노숙인들에게 카네이션 달아주기 행사를 진행했다. 사진 구세군한국군국 제공. 구세군이 최근 수원역 정나눔터에서 노숙인 섬김행사를 가졌습니다.구세군은 수원다시서기 노숙인종합지원센터와 함께 노숙인들에게 카네이션을 달아주고, 선물…
    • a1ccd613a53603589411d9592ec56ba1_1715289822_6632.jpg
      "평신도 최초 항일 순국순교자"…故최인규 권사 훈장추서 감사예배
      데일리굿뉴스 | 2024-05-09
      신사참배·황국신민서사 등 거부해 투옥 옥중 항거하다 순국·순교 ▲故최인규 권사(사진=국가보훈부)[데일리굿뉴스] 양예은 기자 = 일제의 신사참배에 맞서다가 순교한 故최인규 권사의 훈장 추서를 기념하는 자리가 마련됐다.기독교대한감리회(이철 감독회장·기감)는 9일 서울 서대…
    • 세계선교 새로운 변화의 물결, 비서구교회 중심 선교운동 '코알라(COALA)'
      CBS노컷뉴스 | 2024-05-03
      핵심요약 코알라(COALA), 비서구 중심의 새로운 선교운동 선포20개 나라 40여 명의 비서구교회 지도자 한자리에 모여동등한 동역자로서의 선교 협력 모색"서구 중심 선교→ '다중심적 선교'로 나아가야""현지교회가 자국민 전도하는 것이 최선의 선교"  [앵커]서구 …
    • 여의도순복음교회 파송 선교사, 한 자리에 모여
      CBS노컷뉴스 | 2024-05-03
      핵심요약 5월 29일부터 31일까지 순복음세계선교대회 개최67개 나라 676명의 선교사 모여 선교 전략 등 논의8시간 미스바 밤샘 기도 성회 통해 회개 목소리 나와CBS TV와 유튜브 통해 생중계..함께 기도할 수 있어  여의도순복음교회는 지난 2006년부터 교회가…
    • 선교형 교회를 아시나요?
      CBS노컷뉴스 | 2024-05-02
      예장통합총회 국내선교부가 선교형 교회 컨퍼런스를 개최하고, 다양한 교회 모습을 소개했다.  [앵커]세상이 빠르게 변하면서 교회들도 이에 맞춰 다양한 변화를 시도하기 위해 노력하고 있습니다. 대한예수교장로회 통합총회 국내선교부가 새롭게 시도되는 목회 사례를 모아 선교형…
    • 예장합동 "강도사? 동역사? 여성 사역자 어떻게 부를까"
      CBS노컷뉴스 | 2024-04-30
      예장합동 여성사역특위TFT, 지난 29일 대전남부교회서 공청회 개최TFT, 강도사 대신 '동역사' 제안남녀 동일 절차로 신대원 입학, 교육이수… 졸업 후에는 남 강도사, 여 동역사TFT "현실적 처우개선을 위한 호칭 부여일 뿐 성차별 아냐"반면 TFT 외부 견해는 "…

    검색


    KCMUSA,680 Wilshire Pl. #419, Los Angeles,CA 90005
    Tel. 213.365.9188 E-mail: kcmusa@kcmusa.org
    Copyright ⓒ 2003-2020 KCMUSA.org. All rights reserved.