초대 교부들이 쓴 헬라어 찬송시, 현대 음악으로 다시 듣는다 > 한국교계뉴스 Korean News | KCMUSA

초대 교부들이 쓴 헬라어 찬송시, 현대 음악으로 다시 듣는다 > 한국교계뉴스 Korean News

본문 바로가기

한국교계뉴스 Korean News

홈 > 뉴스 > 한국교계뉴스 Korean News

초대 교부들이 쓴 헬라어 찬송시, 현대 음악으로 다시 듣는다

페이지 정보

작성자 CBS노컷뉴스| 작성일2024-05-23 | 조회조회수 : 79회

본문

다음 달 9일, 서울 충신교회에서 '헬라시 찬양제' 열려

남서울, 남포, 높은뜻덕소, 분당우리, 서울영동, 평광, 충신 등 7개 교회 찬양대 참가

찬양대 지휘자들이 직접 우리말로 번안 후 작곡 의뢰해 16곡 완성

찬양제 당일에 악보집도 출간될 예정

"과거 그리스도인들의 신앙고백, 오늘에 이어지는 감동 느끼길"



fcd5c7734d060f14be9e182672c86790_1716478104_2233.jpg

초대교회 당시 헬라어로 쓰인 찬송시를 우리말로 번안해 곡을 붙인 찬양곡이 한국교회에 첫 선을 보인다.

 

남서울교회와 남포교회, 높은뜻덕소교회, 분당우리교회, 서울영동교회, 평광교회, 충신교회 등 7개 교회 찬양대는 다음 달 9일 서울 충신교회(서울 서대문 북가좌동)에서 헬라시 찬양제를 개최한다. 

 

헬라어는 고대 그리스어로, 신약성서를 기록한 언어이다. 초대교회 당시에는 찬송시가 대부분 헬라어로 쓰였지만 5세기 이후 라틴문화가 확산되면서 헬라어는 주류 언어에서 밀려났다. 

 

19세기 영국 성공회 사제였던 존 메이슨 닐(John Mason Neale)이 고대 찬송가를 발굴하면서 헬라어 찬송시 일부가 영문으로 지금까지 전해지고 있다. 

 

이들 찬양대 지휘자들은 지난 2022년 교회음악사를 함께 공부하면서 헬라어 찬송시를 접했다. 

 

이번 합창제에서 불릴 '겸손한 요셉(Saint Joseph, meek and mild)은 4세기 시리아교회의 대표적인 신학자이자 지도자였던 에프렘의 찬송시이다. 

 

온유하며 겸손한 요셉 / 그 품에 예수를 안고  

그가 주 되심을 알아 / 무릎 꿇어 경배했네


요셉은 알게 되었네 / 참 하나님이 오셨음을  

그 이름은 예수 / 참 왕으로 오신 주 / 무릎 꿇고 경배해


신비롭고 놀라운 밤 / 아기 예수 영광의 광채  

존귀 영광 구원의 빛 / 존귀 영광 생명의 빛

……

 

분당우리교회 찬양대 지휘자인 김영해 집사는 "요셉이 아기 예수님을 품에 안았을 때의 감정을 노래하는 시로, 문학적인 표현이 놀랍고 복음의 내용을 정확하게 담고 있어 더욱 인상적"이었다고 전했다.

 

지휘자들은 헬라어 찬송시를 선별하고 우리말로 번안한 뒤, 13명의 작곡가에게 곡을 의뢰해 모두 16곡을 완성했다. 

 

찬양제가 열리는 다음 달 9일, 이 찬양곡들은 공연과 함께 성가악보집(예솔출판사)으로 출판돼 일반에 공개될 예정이다.

 

서울영동교회 찬양대 지휘자 강은주 집사는 "바흐의 음악이 지금도 현대인들에게 감동이 되듯이, 초대교회의 신앙 고백이 우리시대 신앙인들에게도 공감되길 기대한다"고 말했다. 


천수연 기자
  • 이 기사를 공유하세요
Total 4,592건 1 페이지
  • 아시아계 최초 랍비 북달 "韓 저출산 깜짝…가족 중심 문화 중요"
    데일리굿뉴스 | 2024-06-25
    美 첫 아시아계 수석 랍비 북달 방한이영훈 목사 초청으로 기자회견 열어 ▲앤젤라 워닉 북달 랍비가 18일 오전 서울 영등포구 콘래드호텔에서 열린 '앤젤라 워닉 북달 랍비와 이영훈 목사 초청 기자회견'에서 발언을 하고 있다.(여의도순복음교회 제공)[데일리굿뉴스] 최상경…
  • "키르케고르의 신학과 사상…교회 개혁 위한 답 있어"
    데일리굿뉴스 | 2024-06-25
    키르케고르 역작 '사랑의 실천' 번역서 출간내달 13일 출간 기념 콘퍼런스 ▲"사랑의 실천" 출간기념 콘퍼런스 기자간담회에서 이창우 카리스아카데미 대표가 키르케고르에 대해 설명하고 있다.ⓒ데일리굿뉴스[데일리굿뉴스] 최상경 기자 = 실존주의 철학의 선구자로 평가받는 덴…
  • [현장] 1만여 대학생 '민족복음화' 위해 부르짖다
    데일리굿뉴스 | 2024-06-25
    CCC, 24일 EXPLO74 50주년 기념대회 개최총인원 9,800여 명…해외 참가자 역대 최다"영적 유산 계승하고 새로운 부흥 이끌 것" ▲CCC EXPLO’74 50주년 기념대회 현장. ⓒ데일리굿뉴스[데일리굿뉴스] 양예은 기자 = "민족의 가슴마다 피 묻은 그리스…
  • 김의식 총회장 직무 정지와 자진 사퇴 목소리 높아져
    CBS노컷뉴스 | 2024-06-25
    핵심요약 예장통합총회 목회자들, 자진 사퇴 촉구하는 서명 운동 돌입전 총회장들로 구성된 자문위원회, "직무 정지하도록 권고"총회 장소 제공 고민했던 교회들도 여론 추이에 촉각예장통합총회 임원회 선택지 많지 않아 고민 깊어져사생활 논란이 불거진 김의식 총회장의 자진 사…
  • 리더십 공백에 혼란 장기화?…'총회장 리스크'에 빠진 교단들
    데일리굿뉴스 | 2024-06-24
    통합·기침, 총회장 관련 논란 잇달아"사태에 따른 논쟁·분열 방지해야" 9월 정기총회 준비로 분주할 시기, 교단 곳곳에서 '총회장 리스크'가 터져 논란이 일고 있다. 사생활에 대한 구설은 물론 법정 공방에 휘말리는 등 문제가 커지고 있어 우려의 목소리가 나온다.▲대한…
  • 한교총, 한국전쟁 74주년 기념예배 "평화와 화합의 새로운 역사 열어갈 것"
    CBS노컷뉴스 | 2024-06-24
    23일, 서울 여의도순복음교회에서 진행된 '2024 한국교회총연합 6.25 한국전쟁 74주년 한국교회 기념예배'.한국전쟁 74주년을 앞두고 한국교회가 민족의 화해와 평화통일을 위한 예배의 자리를 마련했다.한국교회총연합은 23일, 서울 여의도순복음교회에서 '6.25 한…
  • 평화한국 세이레기도회,"남북평화와 북한 억류 선교사 송환 간구"
    CBS노컷뉴스 | 2024-06-24
    [앵커]남북관계가 얼어붙고 북한과 러시아가 군사동맹에 준하는 조약을 체결하는 등 한반도 긴장이 갈수록 고조되고 있습니다.하지만 이런 상황 속에서도 남북 평화를 위한 그리스도인들의 기도는 더욱 뜨겁게 이어지고 있는데요.평화한국이 진행하고 있는 세이레 기도회 현장을 다…
  • "새 출발은 회개로부터"… 기성, 회개·상생으로 재도약 다짐
    데일리굿뉴스 | 2024-06-21
    20일 '성결교회 회개 기도성회' 개최   ▲류승동 기성 총회장이 무릎 꿇고 기도하고 있다. [데일리굿뉴스] 양예은 기자 = 교단 창립 120주년을 앞두고 기독교대한성결교회(류승동 총회장)가 지난날을 회개하며 부흥을 위한 새 출발을 다짐했다.  기성총회는 20일 서울…
  • 교회 내 새신자 5.8%…전도 교육·훈련 없는 교회가 '절반'
    데일리굿뉴스 | 2024-06-19
    한국교회 전도 실태 조사 보고서 발표  ▲청년들이 쪽방 주민을 위해 기도하는 모습.[데일리굿뉴스] 양예은 기자 = 전도를 통해 교회에 출석한 사람의 비율이 전체 교인의 5.8%에 그치는 것으로 나타났다. 세례까지 받는 새신자의 비율은 1.6% 불과했다.목회데이터연구소…
  • 개포동교회, 르완다에 킨야르완다어 성경 5천부 지원
    CBS노컷뉴스 | 2024-06-19
    개포동교회는 대한성서공회를 통해 르완다에 킨야르완다어 성경 5천부를 기증했다.  [앵커] 아프리카 르완다는 30년 전 발생한 종족 갈등으로 1백만명이 숨지는 대학살이 자행됐고, 지금까지 그 고통에서 헤어나오지 못하고 있습니다. 르완다 교회들은 하나님의 말씀을 통해 용…
  • [단독] 인천 여고생 사망 공범 의혹 박모 씨, 김천대 이사 선임 논란 예상
    CBS노컷뉴스 | 2024-06-19
    이단 구원파계열 기쁜소식선교회에 경영권이 넘어간 기독사학 김천대 최근 전경. 송주열 기자 기독사학 김천대학교(윤옥현 총장)가 최근 이단 구원파계열 기쁜소식선교회에 경영권이 넘어간 가운데 얼마 전 아동학대치사 혐의로 구속된 그라시아스합창단 단장 박모 씨도 신임 이사로 선…
  • "교회 개척, 할 수 있다 된다!" 기독교대한감리회 첫 '개척자 컨퍼런스' 열어
    CBS노컷뉴스 | 2024-06-19
    기감, 17-18일 개척자 컨퍼런스 개최…개척 목회자 등 40여 명 참석선교전도부터 복지, 문화, 다음세대 등 개척 유형별 노하우 공유내년부터 연회별 개척교회 컨설팅 예정이철 감독회장, "1명이든 1만 명이든 속죄와 치유, 회복의 길 예수그리스도를 전해자" 당부 기독…
  • 한일장신대, 엘리트스포츠학과 신설 '특화 인재' 양성 집중
    데일리굿뉴스 | 2024-06-17
    내년 학기부터 신입생 37명 선발“과학적 스포츠실무능력 갖춘 인재 양성” ▲ 한일장신대는 2025학년도부터 엘리트스포츠 전문인 양성을 위한 특화 프로그램을 운영한다. ⓒ데일리굿뉴스[데일리굿뉴스] 김승균 기자 = 한일장신대(총장 배성찬)는 엘리트스포츠학과를 신설해 20…
  • "시대 과제에 복음적 답 제시하자"…로잔대회 성공 위해 협력 다짐
    데일리굿뉴스 | 2024-06-17
    제4차 로잔대회 '한국교회 지도자 초청 간담회'  ▲한국교회지도자 초청 간담회. ⓒ데일리굿뉴스[데일리굿뉴스] 양예은 기자 = 오는 9월 인천에서 열리는 제4차 로잔대회의 성공 개최를 위해 한국교회가 협력키로 했다. 한국로잔준비위원회(준비위)는 17일 서울 서초구 JW…
  • 한국컴패션, "교회, 소외된 어린이들의 '가족' 되어줘야"
    CBS노컷뉴스 | 2024-06-17
    핵심요약한국컴패션 2024 목회자 모임"가정과 교회의 본질은 '사랑'…두 개의 기둥""어린 시절 결핍과 상처, 삶에 지속적인 영향 미쳐""교회, 어린이가 사랑 경험할 수 있는 공동체 돼야" [앵커]국제어린이양육기구 한국컴패션이 전국 교회 목회자들과 함께 다음세대 비전을…

검색


KCMUSA,680 Wilshire Pl. #419, Los Angeles,CA 90005
Tel. 213.365.9188 E-mail: kcmusa@kcmusa.org
Copyright ⓒ 2003-2020 KCMUSA.org. All rights reserved.