베델 교회 표절 의혹 속에 '패션 트랜슬레이션 성경' 매장에서 철수 > 미국교계뉴스 USA News

• 목록

캘리포니아 레딩에 있는 베델 교회(담임 빌 존슨 목사)는 논란이 되고 있는 성경 번역본 '패션 트랜슬레이션(Passion Translation, TPT) 성경'의 일부 내용이 다른 번역본을 표절했다는 의혹이 제기됨에 따라 해당 번역본의 판매를 중단했다.

베델 뮤직으로 널리 알려진, 영향력 있는 캘리포니아의 이 대형 교회는 번역본 검토가 진행되는 동안 판매를 일시 중단한다고 밝혔다.

베델은 성명에서 "우리는 패션 트랜슬레이션과 관련된 우려 사항들에 대해 논의해 왔다"고 밝혔다.

"전문 기관에서 검토를 진행 중이며, 검토에는 다소 시간이 소요될 것으로 예상된다. 상황이 더 명확해질 때까지, 우리 매장에서 '패션 트랜슬레이션' 제품의 판매를 일시적으로 중단한다."

베델 교회는 전에 담임 목사인 빌 존슨이 쓴 16페이지 분량의 서문이 포함된 특별판 패션 트랜슬레이션(TPT) 성경을 판매한 적이 있는데, 존슨 목사는 설교할 때 이 번역본을 정기적으로 사용하고 추천하기도 했다.

해당 서적은 현재 교회의 온라인 서점에서 삭제되었다.

이번 결정은 올해 초 로이스 리포트(The Roys Report)가 텍사스 목사 데이비드 피시가 TPT의 일부 내용이 기존 성경 번역본과 의역본을 표절했다고 주장한 내용을 보도한 데 따른 것이다.

피쉬는 TPT 성경의 수석 번역가인 브라이언 시몬스의 작업을 검토해 왔으며, 다른 버전과 매우 유사한 사례가 수백 건에 달한다는 사실을 발견했다고 주장한다.

로이스 보고서에 따르면, 피시는 누가복음에서만 300건이 넘는 표절 의혹 사례를 발견했다. 그가 조사한 또 다른 성경책에서는 본문의 약 20%가 다른 번역본에서 가져온 것으로 추정되며, 여기에는 대략적인 의역도 포함된다.

그는 또한 시몬스가 원어를 다룬 방식에 대해 의문을 제기했는데, 여기에는 동일한 그리스어 구절이 다르게 번역된 경우와 피시가 존재하지 않는다고 주장하는 아람어 자료에 대한 언급이 포함된다.

로이스 리포트에 따르면, 시몬스와 TPT 성경을 출판하는 브로드스트리트 출판사 모두 표절 의혹에 대해 공식적인 입장을 밝히지 않았다.

TPT 성경은 상업적으로 성공을 거두었으며, 브로드스트리트는 앞서 2020년판 신약성서가 백만 부 이상 판매되었다고 발표했다.

번역본의 학술적 검토 과정에 대해서도 의문이 제기되고 있다.

인기 있는 성경 앱을 통해 TPT 성경을 제공하는 YouVersion은 현재 해당 번역본이 "확대된 검토 과정"을 거치고 있다고 밝혔다.

TPT 성경 웹사이트는 이전에 자신들의 편집 과정이 "저명한 학자들"의 "엄격한 검토"를 거친다고 설명한 바 있.

하지만 하나님의 성회 신학대학원과 복음 대학에서 구약학 교수를 지냈고 번역 작업에 유료 컨설턴트로 참여했던 릭 와드홀름 주니어는 이전에 로이스 리포트와 의 인터뷰에서 그러한 특징 묘사에 이의를 제기한 바 있다.

와드홀름은 시몬스의 원고에 대해 의견과 피드백을 제공했지만, 이는 시몬스가 채택할 의무가 없는 제안일 뿐이라고 이해했다고 말했다. 그는 번역본을 공식적으로 승인하지 않았다.

베델 측은 검토가 완료된 후에도 판매 중단 결정이 유지될지 여부에 대해 언급하지 않았다.