성경번역 아직 끝난 게 아니다...2021년에는 오디오 성경번역 절실 > 미국교계뉴스 USA News

• 목록

세계성서공회연합회의 “2019년 세계 성서 번역 현황 보고서”에 따르면 2015년 이래 지난 5년 동안 전 세계 17억 명이 사용하는 270개 언어로 성서 번역이 완료되었다고 밝혔다.

지난 해 코비드 19가 전세계를 강타했다. 그리고 코비드 팬데믹이 계속되는 동안 온라인 회의 및 가상 회의는 기업 및 비즈니스 세계에서 새로운 표준이 되었다. 정부가 규정한 폐쇄 및 제한으로 인해 디지털 액세스는 복음을 나누는 새로운 추세가 되었다. 오디오 성경에 대한 수요도 증가하고 있다.

"Spoken Worldwide"는 오디오 성경에 대한 요청에 따라 그들의 작업이 확장되고 있다고 말했다. 미션네트웍뉴스(Mission Network News)는 "하나님의 말씀을 문서로 배울 수 없는 사람들을 위한 오디오 성경번역을 지지한다"고 보도했다.

"Spoken Worldwide"의 대표인 에드 위버(Ed Weaver)는 "전 세계 사람들의 정보 소비를 살펴보면, 텍스트 기반이 아닌 오디오 소비가 지속적으로 증가하고 있다. 온라인 뉴스든 비디오 스트리밍이든 상관없이 다른 오디오 콘텐츠 또는 오디오 북이든, 팟캐스트 등 상관없다. 우리 모두가 목격한 엄청난 성장이 있을 뿐이다"라고 단호하게 말했다.

분명 오디오 성경은 글을 읽을 수 없는 사람들만을 위한 것이라는 생각은 사실일 것이다. 보고서는 전 세계 인구의 약 3분의 2가 "오디오 학습자"이며 "읽을 수 없거나 혹은 읽기를 원하지 않는" 사람들이라고 말했다. 오디오 성경번역이 시급한 이유이다.

조친어 성경을 들고 기뻐하는 데이비드 훙 목사(사진: a man holding an MP3 player playing an oral Bible translation.)

위버는 "레바논에서 YFC와 함께 일하는 내 친구는 '사람들을 보다 잘 제자화 할 수 있도록 오디오 성경 공부 방법론을 개발해야 한다고 조언했다. 나는 실제로 오디오 성경을 듣기 시작했고, 나는 내게서 제자 교육을 받고 있는 사람들에게 '이 구절을 읽어보고가 아니라, 들어보고 토론합시다라고 말하게 되었다"라고 밝혔다.

그는 또 "반드시 예상되었던 것은 아니지만, 오디오 선경번역을 매우 빠르게 확장할 수 있는 방법을 찾아야 한다. 우리가 직면한 과제 중 하나는 이러한 유형의 콘텐츠에 대한 수요를 충족할 수 있는 사람을 어떻게 빠르게 찾을 수 있는가이다. 오디오 성경의 숫자를 확장할 뿐만 아니라 오디오 품질에 맞게 확장하려면 어떻게 해야 할까?"라고 말했다.

2019년 세계 성서 번역 현황

성경번역 전문가는 개발도상국에서는 성경을 오디오로 배우는 것이 필요하다고 말했다.

선교단체 시드 컴퍼니(The Seed Company) 사장인 사무엘 E. 치앙(Samuel E. Chiang)은 자신의 팟캐스트에서 이 문제에 대해 논의했다. 그는 서면 의사소통이 필요 없는 환경에서의 "오디오"는 심지어 읽을 수 있는 사람들에게도 성경 학습에 도움이 될 수 있다고 말했다.

그는 "약 57억 명의 사람들이 구두 학습자이고 그들 중 일부는 실제로 문서를 해독할 수 있는 수준이 높지만 구두로 배우는 것을 선호한다. 사람들은 이 세상에 우리가 인쇄된 성경책으로만 다가 갈 수 없는 사람들이 있다는 것을 알고 있다"고 말했다.

2019년 세계 성경번역 현황 인구, 언어통계

치앙은 오디오 성경번역을 위한 캠페인을 벌이고 있다. "우리는 지난 500년 동안 문서에 기반해 왔다. 그러나 시장에서 사람들이 실제로 자신에 대해서 표현하는 방법을 잊었다. 대부분의 성경번역 단체들은 주로 문서 번역을 하고 있다."

그는 "씨드 컴퍼니가 오디오와 오디오 성경번역에 대해 고민하고 결정하는 데에도 시간이 걸렸다"라고 덧붙였다.

위버는 자신의 사역에 참여하고자 하는 기독교인들의 피드백을 환영하고 있다.