KCMUSA.org 재미한인기독선교재단
로그인이 안되세요?  ID PW
Main Contents
설교 KCM방송 칼럼 뉴스 교회 카페 찬양 목회 선교 게시판 도서
현재위치 : Home >> 뉴스 >> 2017년 12월 14일 22:30 (LA 기준)
미주교계뉴스
한국교계뉴스
지역교회소식

미주기독뉴스

크리스천위클리
기독일보
미주크리스천신문
크리스천헤럴드
뉴스엠
크리스찬투데이
크리스찬저널
크리스찬타임스

 

한국기독뉴스
크리스천투데이
크리스천노컷뉴스
기독신문
한국성결신문
고신뉴스
한국크리스찬신문
기독교연합신문
미션투데이
교회연합신문
기독뉴스
침례신문
데일리굿뉴스
기독교타임즈
한국기독공보
들소리신문
크리스찬트리뷴
한국기독신문
미션매거진
제주기독신문
국민일보

 

영문기독뉴스

The Christian Post
Christianity Daily
Christian Science Monitor
Christian Retailing
Christianity Today

 

미주일반뉴스

미주중앙일보 미주한국일보

 

한국일반뉴스

연합뉴스
경향신문
노컷뉴스
동아일보
서울신문
조선일보
한국일보
YTN
오마이뉴스
MBC아이엠뉴스
미디어다음
쿠키뉴스
뉴시스
문화일보
쿠키뉴스
한겨레
SBS
미디어오늘
프레시안

 

한국경제뉴스
매일경제
아이뉴스24
파이낸셜뉴스
mbn
한국경제TV
머니투데이
이데일리
헤럴드경제
한국경제
아시아경제

 

스포츠/연애
리뷰스타
스타뉴스
스포츠칸
뉴스엔
스타다큐
스포츠서울
일간스포츠
프랑스 기독교인들의 "주기도문" 변경

▲가이 드 카르멜(Guy de Kerimel) 주교는 주기도문의 구 버전의 번역이 잘못된 것은 아니지만 해석이 모호할 수도 있다고 지적했다.

프랑스 가톨릭 교회는 "하나님께서 신자들이 죄를 범하도록 이끄신다"는 오해를 없애기 위해 새 주기도문을 채택했다.

주기도문의 여섯 번째 간구는 프랑스 번역본인 갈리아 버전(Gallic version)에서는 "우리를 시험으로 이끌지 마시옵고(Lead us not into temptation)" 또는 프랑스어로 "우리를 시험에 넘겨주지 마시옵고[Ne nous soumets pas a la tentation" (Do not submit us to temptation)]라고 번역되어 있다.

그러나 강림절 첫날인 어제부터 프랑스 가톨릭 교인들은 "우리로 하여금 시험에 빠지지 말게 하옵시고"[Ne nous laisse pas entrer en tentation"(Do not let us enter into temptation)"라고 기도한다.

프랑스 주교들은 3월에 주기도문의 새 버전을 사용하기로 동의했다. 그것은 또한 프랑스의 몇몇 개신교 교회들에 의해서도 승인되었다.

프랑스 어로 "노트르 페레(Notre Père)"라고 불리는 현재의 주기도문은 1966년 개혁적 교회회의가 열렸던 제2 바티칸 공의회(Reformist Vatican II council) 이후 만들어졌다.

텔레그레프는 그르노블(Grenoble)의 주교이자 전례 담당인 가이 드 카르멜(Guy de Kerimel) 신부가 주기도문이 "번역이 잘못 된 것은 아니었지만 그 해석은 모호하게 이해될 수 있었다"고 말했다고 전했다.

그러나 프랑스 복음주의자회 협회(CNEF)는 주기도문의 새 버전에 대해서 "하나님이 우리가 유혹 당하는 것에 아무런 책임이 없다"는 것을 분명히 밝히면서도 새로운 표현이 "신의 주권을 약화시킬 우려가 있다"고 주장했다.


KCMUSA.org Young Cho 기자
KCMUSA 제공 (원문보기)
[2017-12-04 13:41:36]
전체기사보기    프린트하기
KCMUSA

2017-12-14
10:30:24 PM
리플달기

한주간 가장 많이 본 기사
[NY] 뉴욕시 목사…
조명환의 쓴소리 …
[CA] 벤투라 산불…
[KY] 미국장로회…
명성 교인들 "김…
기독교인은 "크리…
트럼프가 모세 뒤…
영국 교회 “마호…
다빈치의 예수 그…
영국 의원들 ‘프…
[IL] 윌로우 크릭…
KKK 단원이었던 …
[CA] 내일부터 메…
[CA] 풀러신학교 …
[AL] 민주당의 더…

KCMUSA.org 기사
[동영상] 12월 14…
[KY] 미국장로회…
[동영상] 12월 13…
[AL] 민주당의 더…
[동영상] 12월 12…
[CA] 내일부터 메…
KKK 단원이었던 …
기독교인은 "크리…
[IL] 윌로우 크릭…
[NY] 뉴욕시 목사…
재미한인기독선교재단 www.kcmusa.org 설교 | KCM방송 | 칼럼 | 뉴스 | 교회 | 카페 | 찬양 | 목회 | 선교 | 게시판
재단소개 | 서비스센터 | 교회/기관등록 | 문의하기 | 웹사이트제작 서비스 | Privacy Policy
KCMUSA, 2975 Wilshire Blvd. #670, Los Angeles, CA 90010
Tel. 213.365.9188 | Fax. 213.365.9132
Copyright ⓒ 2003-2017 KCMUSA.org. All rights reserved.