KCMUSA.org 재미한인기독선교재단
로그인이 안되세요?  ID PW
Main Contents
설교 KCM방송 칼럼 뉴스 교회 카페 찬양 목회 선교 게시판 도서
현재위치 : Home >> 게시판 >> 자유게시판 2019년 06월 26일 15:49 (LA 기준)
구인구직


교회부동산 안내
벼룩시장
자유게시판
살롬게시판
축배의 노래 Brindisi from the Opera La Traviata (Italian & Korean subtitles 이태리어와 한글자막판)
유샤인 2019.01.12 11:21:36 AM 조회 : 134
축배의 노래 Brindisi from the Opera La Traviata (Italian & Korean subtitles 이태리어와 한글자막판)
https://www.youtube.com/watch?v=6MnAwOM2ea0 Click the link if auto video feature does not work on your browser.

 ALFREDO
Libiamo ne' lieti calici
Che la bellezza infiora,
E la fuggevol ora S'inebri a volutta'.
Libiam ne' dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiche' quell'occhio al core
Onnipotente va.

Libiamo, amor fra i calici
Piu' caldi baci avra'.
 
 TUTTI
Libiamo, amor fra i calici
Piu' caldi baci avra'.

  


VIOLETTA
(S'alza.
)
Tra voi sapro' dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto e' follia nel mondo
Cio' che non e' piacer.
Godiam, fugace e rapido
E' il gaudio dell'amore;
E' un fior che nasce e muore,
Ne' piu' si puo' goder.

  


Godiam c'invita un fervido
Accento lusinghier.

  


TUTTI

Godiam la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo di'.
 
VIOLETTA
(ad Alfredo)
La vita e' nel tripudio.

ALFREDO
(a Violetta)
Quando non s'ami ancora.

VIOLETTA
(ad Alfredo)
Nol dite a chi l'ignora.

ALFREDO
(a Violetta) 
E' il mio destin cosi'

  


 TUTTI
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.

  

알프레도
마시세, 마셔.
즐거운 잔 속에 아름다움 섞어
덧없이 가는 시간, 쾌락으로 맘껏 채워 보세
달콤한 긴장감(쓰릴)위해 마셔보세
사랑 자아내는 그 쓰릴에
저 눈이 내 마음
완전히 사로잡네
 
마시세, 마셔 포도주를
사랑이 뜨거운 입맞춤 더 즐길 테니


 

모두
마시세, 마셔 포도주를
사랑이 뜨거운 입맞춤 더 즐길 테니

   


 비올레타
(일어서며)

나의 즐거운 시간 전부
그대들과 나눠요.
세상 것 모두는 헛된 것.
쾌락 없는 모든 것 허무함일 뿐.
금방 가고 지는 게
사랑의 기쁨
즐겨요. 우리 모두
꽃도 피고 지면 다시 피지 않지요.

  


진지하게 들어 봐요
유혹의 속삭임을

  


 

모두
즐기세 술과 노래
이 밤과 폭소들 아름다우니
이 낙원 즐기세
새벽이 올 때까지
 
 비올레타
(알프레도에게)

산다는 게 불 속 같아요

  


 알프레도
(비올레타에게)

사랑해본 적 없음. 그렇겠지
 

 

비올레타

 

(알프레도에게)
전 그런 데 관심도 없어요.

  

 
알프레도
(비올레타에게)
그러나 그게 내 운명이요.

  



즐기세 술과 노래
이 밤과 폭소들 아름다우니 
이 낙원 즐기세 
새벽이 올 때까지
 

 

Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

https://www.youtube.com/watch?v=F6fjJwZXR1U Click the link if auto video feature does not work on your browser.
La Traviata (Italian & Korean subtitles 이태리어와 한글자막판)
 
 
KCMUSA
아름다운 공간으로 함께 만들어가요.
2019-06-26
03:49:08 PM
리플달기

   
재미한인기독선교재단 www.kcmusa.org 설교 | KCM방송 | 칼럼 | 뉴스 | 찬양 | 목회 | 선교 | 게시판
재단소개 | 서비스센터 | 교회/기관등록 | 문의하기 | 웹사이트제작 서비스 | Privacy Policy
KCMUSA, 2975 Wilshire Blvd. #540, Los Angeles, CA 90010
Tel. 213.365.9188 | Fax. 213.365.9132
Copyright ⓒ 2003-2019 KCMUSA.org. All rights reserved.