KCMUSA.org 재미한인기독선교재단
로그인이 안되세요?  ID PW
Main Contents
설교 KCM방송 칼럼 뉴스 교회 카페 찬양 목회 선교 게시판 도서
현재위치 : Home >> 게시판 >> 자유게시판 2019년 03월 23일 22:15 (LA 기준)
구인구직


교회부동산 안내
벼룩시장
자유게시판
살롬게시판
La Donna Mobile -Pavarotti 여자는 변덕이 -베르디의 리골레토에서 (이태리어가사, 한글번역판)
유샤인 2019.01.06 09:04:23 PM 조회 : 71
La Donna Mobile -Pavarotti 여자는 변덕이 -베르디의 리골레토에서 (이태리어가사, 한글번역판)
https://www.youtube.com/watch?v=QGELw2fLn8k    Click the link if auto video feature does not work on your browser.


원본 이태리 가사

[1] La donna é mobile
Qual piuma al vento
Muta d'accento
E di pensiero

Sempre un amabile
Leggiadro viso
In pianto o in riso
E menzognero

 La donna é mobile
Qual piuma al vento
Muta d'acce...nto...
E di pensier, e di pensier
E... e di pensier

[2.] É sempre misero
Chi a lei s'affida
Chi le confida
Mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno
Non liba amore!

La donna é mobil
Qual piuma al vento
Muta d'acce...nto...
E di pensier, e di pensier
E..........e di - pensier


유샤인 번역


여자는 변덕이
바람 탄 깃털이
억양도 변하고
마음도 바뀌어

항상 상냥히
우아한 얼굴로
울거나 웃지만,
진심은 아니야

여자는 변덕이
바람 탄 깃털이
억양도 변하고 
마음도 바뀌어,(2X)
마음도 바뀌어

[2] 항상 비참해져
그녀를 믿는 자
그녀 믿는 자
마음 다칠 것이고
전혀 못 느껴
충만한 행복감
그런 가슴에서 
못 느껴 사랑을

여자는 변덕이
바람 탄 깃털이
억양도 변하고 
마음도 바뀌어,
마음도 바뀌어
 


한국 번안가사

바람에 날리는 
갈대와 같이 
항상 변하는 
여자의 마음 
눈물을 흘리며 
항긋 웃는 얼굴로 
남자를 속이는 
여자의 마음 

바람에 날리는 
갈대와 같이 
여자의 마음 
변합니다 
변합니다 
아~ 변합니다
 
그 마음 어디에 
둘곳을 모르며 
항상 들뜬 
어리석은 여자여 
달콤한 사랑의 
재미도 모르며 
밤이나 낮이나 
꿈속을 헤맨다 

바람에 날리는 
갈대와 같이 
여자의 마음 
변합니다 
변합니다 
아~ 변합니다 
https://www.youtube.com/watch?v=gGM_dPvifrw Click the link if auto video feature does not work on your browser.
 
 
KCMUSA
아름다운 공간으로 함께 만들어가요.
2019-03-23
10:15:01 PM
리플달기

   
재미한인기독선교재단 www.kcmusa.org 설교 | KCM방송 | 칼럼 | 뉴스 | 찬양 | 목회 | 선교 | 게시판
재단소개 | 서비스센터 | 교회/기관등록 | 문의하기 | 웹사이트제작 서비스 | Privacy Policy
KCMUSA, 2975 Wilshire Blvd. #540, Los Angeles, CA 90010
Tel. 213.365.9188 | Fax. 213.365.9132
Copyright ⓒ 2003-2019 KCMUSA.org. All rights reserved.